-
1 ПОМНЯЩИЙ Иван, не помнящий родства, Р-136
не помнящий родства, Р-136Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОМНЯЩИЙ Иван, не помнящий родства, Р-136
-
2 не помнящий родства
[AdjP; modif]=====1. obs (a person) without a family (said of a person who does not have a family or who refuses to provide information about his family):- without (kith or) kin.♦ [Незнамов:]...Что же я за фигуру буду представлять из себя? Бродяга, не помнящий родства, и человек без определенных занятий! (Островский 3). [N.:] What will become of me then-a tramp without kith or kin or a worthy occupation? (3a).2. Also: ИВАН, НЕ ПОМНЯЩИЙ РОДСТВА (a person) who has broken with the environment in which he was raised and has become indifferent to or even scornful of it:- denying one's roots (origins).—————← Originally a legal term in old Russia applied to vagrants who had no passports.Большой русско-английский фразеологический словарь > не помнящий родства
-
3 не помнящий родства
1) (без родных и близких; порвавший все связи с родственниками) one estranged; one cut off from the parent stem; a severed limb (branch); a tramp wihout kith or kinНезнамов.
Из театра меня гонят и выгонят; что же я за фигуру буду представлять из себя? Бродяга, не помнящий родства, и человек без определённых занятий! (А. Островский, Без вины виноватые) — Neznamov. The theatre has been trying to get rid of me for a long time and soon it will. What will become of me then - a tramp without kith or kin or a worthy occupation?2) неодобр. ( отступивший от своих прежних убеждений) renegade; turncoat; apostate3) неодобр., презр. (относящийся с пренебрежением к своим предшественникам, к прошлому Родины) unpatriotic person; one with whom nothing is sacredРусско-английский фразеологический словарь > не помнящий родства
-
4 не помнящий родства
nezināmais, kosmopolīts -
5 Иван, не помнящий родства
[AdjP; modif]=====1. obs (a person) without a family (said of a person who does not have a family or who refuses to provide information about his family):- without (kith or) kin.♦ [Незнамов:]...Что же я за фигуру буду представлять из себя? Бродяга, не помнящий родства, и человек без определенных занятий! (Островский 3). [N.:] What will become of me then-a tramp without kith or kin or a worthy occupation? (3a).2. Also: ИВАН, НЕ ПОМНЯЩИЙ РОДСТВА (a person) who has broken with the environment in which he was raised and has become indifferent to or even scornful of it:- denying one's roots (origins).—————← Originally a legal term in old Russia applied to vagrants who had no passports.Большой русско-английский фразеологический словарь > Иван, не помнящий родства
-
6 Иван не помнящий родства
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Иван не помнящий родства
-
7 ПОМНЯЩИЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОМНЯЩИЙ
-
8 РОДСТВА
Большой русско-английский фразеологический словарь > РОДСТВА
-
9 помнящий
не помнящий родства 1) уст. ятими бепадару беватан, беаслу насаб 2) шахси кӯрнамак -
10 родство
-
11 Р-136
HE ПОМНЯЩИЙ РОДСТВА AdjP modif)1. obs (a person) without a family (said of a person who does not have a family or who refuses to provide information about his family)without any rootsnot knowing one's roots without (kith or) kin.(Незнамов:)...Что же я за фигуру буду представлять из себя? Бродяга, не помнящий родства, и человек без определённых занятий! (Островский 3). (N.:) What will become of me then-a tramp without kith or kin or a worthy occupation? (3a).2. Also: ИВАН, HE ПОМНЯЩИЙ РОДСТВА (a person) who has broken with the environment in which he was raised and has become indifferent to or even scornful of itdenying one's roots (origins).Originally a legal term in old Russia applied to vagrants who had no passports. -
12 ИВАН
-
13 бродяга
F m Landstreicher, Vagabund* * *бродя́га fam m Landstreicher, Vagabund* * *бродя́г|а<-и>м Landstreicher m, Vagabund m* * *n1) gener. (бездомный) Bettelbruder, Fechter, Landfahrer, Landläufer, Streuner, Tippler, ein Herr von Nirgendheim (не помнящий родства), Landstreicher, Strolch, Tramp, Vagabund, Fecker, Storger, Störer2) colloq. Galgenstrick, Herumtreiber, Walzbruder, Stromer3) obs. Landstörzer, Fechtbruder, Lumpazivagabundus, Tippelbruder4) law. Obdachloser, Stadtstreicher (как правило бомж)5) scorn. Rumtreiber6) Austrian. Pülcher7) S.-Germ. Schlawiner8) avunc. Schnorrer, Pennbruder, Strizzi9) east-mid.germ. Streiner10) low.germ. Ströper, Ströpper -
14 родство
1) ( между людьми) parentela ж.2) ( близость) affinità ж.* * *с.1) parentela f, parentado mкровное родство́ — consanguineità f
вступить в родство́ — apparentarsi (con qd)
2) собир. разг. ( родственники) parenti m pl, congiunti m pl; parentado m3) ( сходство) affinità f•••родство́ душ — affinità / parentela spirituale
* * *n1) gener. attenenza, parentado, sangue, cognazione (по женской линии), filiazione, parentela, sorellanza2) law. propinquita -
15 родство
радзтво; роднасць; роднасьць; сваяўство* * *ср. -
16 Яблоку негде упасть
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Яблоку негде упасть
-
17 Иван непомнящий
ирон., презр.a person who is forgetful of the history and traditions of his Motherland, people, etc.; rootless creature; renegadeРусско-английский фразеологический словарь > Иван непомнящий
-
18 родство
с. II, мн. нет
1. благъагъэ, Iыхьлыгъэ; дальнее родство благъэ жыжьэ; быть в родстве зэблэгъэн; не помнящий родства благъагъэр зымыщIэж
2. родство кавказских языков кавказыбзэхэр зэлъэпкъэгъуныгьэ (я зэгъунэгъуныгъэ) -
19 родство
с.1. хеши, хешутаборӣ, хешовандӣ, ақрабоӣ; кровное родство каробати хунӣ; быть в родствее кем-л. бо касе хеш будан2. собир, разг. хеш, хешу табор, хешованд3. назкид, ба ҳамдигар монанд будан(и); родство языков ба ҳамдигар наздик будани забонҳо <> не помнящий родства 1) уст. ятими бепадару беватан 2) шахси кӯрнамак -
20 помнить
пам'ятати, тямити, (с оттенк. припоминать) зазнавати, зазнати (зазнаю), (памятовать) пам'ятувати кого, що, держати в пам'яті, (редко) пам'ятати на кого. [Пам'ятаю нашу хату білу та матусині сльози тихі (М. В.). Я тямлю смерть її (Франко). Я батька й матери не зазнаю (Кв.). Батько й я не зазнаємо тут води (Рудч.)]. -нить о ком, о чём - пам'ятати про (за) кого, про (за) що, (реже) на кого, на що. Не -мня себя - не тямлячи себе, не пам'ятаючи себе, не тямлячись, у нестямі, знестямки з чого, від чого. [Не тямиться з радощів (Л. Укр.)]. Дать -нить себя - датися (нес. даватися) знати; датися у знаки, у тямки кому. [Мабуть добре Московщина в тямки їй далася (Шевч.). Дамся-ж я їм у знаки (Стор.)]. Будешь ты меня -нить - пам'ятатимеш, попам'ятаєш ти мене, (опис.) знатимеш лопатки в горосі. Наказать, побить так, чтоб -нил - дати пам'яткового кому. Помнящий - хто пам'ятає, пам'ятливий. Не -щий родства - безрідник, безбатченко.* * *пам'ята́тине \помнить себя́ от чего́ — не тя́мити себе́ (не тя́митися) від чо́го
См. также в других словарях:
не помнящий родства — не помнящий родства … Орфографический словарь-справочник
не помнящий родства — прил., кол во синонимов: 1 • порвавший связь с воспитавшей его средой (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Не помнящий родства Иван — Презр. Неблагодарный, относящийся с полным безразличием к своим предшественникам, воспитанникам. Что тебе горько? Что ты выросла, как Иван, не помнящий родства (Н. Ильина. Возвращение). Первонач.: юридический термин, который применялся к… … Фразеологический словарь русского литературного языка
иван, не помнящий родства — сущ., кол во синонимов: 2 • еврей по профессии (3) • космополит (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не помнящий родства — (иноск.) безучастно относящийся к родине своей (намек на Иванов, не помнящих родства, бродяг, скитающихся на чужбине Ср. Я не со всяким встречным связываюсь и предпочитаю быть осторожным с людьми, не помнящими родства. Салтыков. За рубежом. 1. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
не помнящий родства — не по/мнящий родства/ … Слитно. Раздельно. Через дефис.
не помнящий родства — (Иван) не по/мнящий родства, презрит. О человеке, не дорожащем старыми связями, а также прошлым своего народа, Родины … Словарь многих выражений
Не помнящий родства — Разг. Неодобр. 1. Порвавший все связи с воспитавшей его средой, с родными и близкими людьми. 2. Отказавшийся от своих прежних убеждений, прошлой деятельности. 3. Относящийся с пренебрежением или безразличием к своим предшественникам, к прошлому… … Большой словарь русских поговорок
Не помнящий родства — Ирон. 1. Человек, порвавший все связи со своей средой, с близкими и родными. 2. Человек, отказавшийся от своих прошлых убеждений, верований … Фразеологический словарь русского литературного языка
не помнящий родства — … Орфографический словарь русского языка
иван не помнящий родства — … Словарь синонимов